咬文嚼字

《咬文嚼字》

新加坡华文

戏把抛锚称死火
刁酸老韧叫油条
飞奔八尺骉駥马
欺虎无威是病猫

骉(biāo): 如马飞奔貌
駥( róng): 八尺高的马

《一笑》
言水难分读渎猜
匈牙利鬼闷心怀
洋洋膝气生风湿
惊见开花结狗来

 新加坡华文程度的低落令人担忧，常有官方与私人机构海报/传单误用别字，譬如把"听说读写"的读写错，把中元节翻译成"匈牙利鬼节"。有人大搞所谓的"创意"，在新年期间张挂"膝"气洋洋，开花结"狗"等句子，让人读了啼笑皆非。